复你一遍你刚才说的话么？”
他真没听清，这日本人的中国话还没说利索，加上着急，他基本一个字没听清。
藤井省三闻言，立刻挺直脊背，双手在身前交握成拳，连呼吸都放轻了几分，生怕错过与许成军对话的每一秒。
他微微躬身，额前的碎发垂落，遮住眼底的急切：“许君，我是说——我想把您的《红绸》翻译成日文，完整版！让全日本的读者都读到它！”
话落，他不等许成军回应，又急忙补充，像是怕晚一秒就会被拒绝：“我知道这很冒昧！但您的《红绸》……它打破了我对中国当代文学的所有偏见。从前我总觉得，除了鲁迅先生的作品，中国当代文学多是‘口号式’的叙事，可您笔下的黄思源、春燕，还有那截没刻完的木梳，比我们日本战后私小说里的人物还鲜活！”
他忽然抬手，指了指自己随身带的帆布包。
“我研究鲁迅先生十年了，家里还藏着江户时期复刻的《毛诗正义》，读《诗经》‘执子之手’时，总想起中国古典文学的‘情’有多厚重。可我之前总遗憾，当代中国作家好像丢了这份‘情’，直到读了您的《红绸》——您把‘比兴’藏在红绸里，把家国放在木梳上，这才是我想让日本读者看见的中国文学！”
许成军靠在椅背上，轻轻敲着桌沿，目光落在藤井攥紧帆布包的手上。
这日本人的急切太真切，连带着提及中国古典时的敬畏，都不像装出来的。
藤井省三？
这名字和鲁迅联系到一起，他突然觉得有点熟悉。
如果是他记忆里的藤井省三这到也是个好去路，他本来没想着拓展海外拓展的事。
但是有人把肉喂到嘴边，他干嘛不吃。
如果是肉的话。
他没接话，只抬了抬下巴，示意藤井继续说。
主动权始终在他手里。
藤井察言观色，立刻明白许成军在等他亮牌，从包里掏出一叠纸，上面密密麻麻写满了批注：“许君，我知道自己的翻译能力还不够——比如您写‘咸菜大汤黄鱼的味道’，日本读者未必懂这种上海弄堂的烟火气，我得去请教在沪的老上海留学生，还要查1970年代的饮食资料；还有‘三线建设’的背景，我计划附两万字的译者注，引用丸山昇教授的研究成果……”
“丸山昇？”
许成军终于开口，声音平淡，却精准戳中关键。
藤井眼睛瞬间亮了，像是
本章未完，请点击下一页继续阅读！