十年的老华侨还地道。带着翻译反倒影响沟通效率。
2007年第57届柏林电影节的官方日程，是从2月8日开幕，一直持续到18日闭幕。
为了倒时差兼适应场地，2月3日上午，剧组包下的航班平稳降落在柏林泰格尔机场。
德国的冬天阴冷刺骨。刚出海关通道，刺眼的闪光灯就晃得人睁不开眼。德国《图片报》不知从哪儿搞到了剧组的航班信息，提前放了风。通道外头，长枪短炮架成了一堵墙，几十号老外记者把路堵得水泄不通。
樊冰儿今天这身行头是包有为亲自把关的。没搞那些花里胡哨的噱头，一件剪裁极简的黑色羊绒大衣，配上宽大的墨镜，把东方女性的清冷和神秘感拿捏得死死的。她踩着高跟鞋一露面，相机的快门声响成一片。
廖梵倒是实在，一身休闲装，两手各拎着一个硕大的行李箱，活像个跟组的场务。
“Mr.bao！”德国《图片报》的首席记者汉斯挤到最前面，手里举着录音笔，操着一口带着浓重小舌音的生硬英语发问，“这是您第一次入围柏林主竞赛单元。关于《白日焰火》这个片名，听起来非常有诗意。您能否解释一下，它在电影里承担着怎样的象征意义？”
包有为停下脚步，没用英语作答，而是直接字正腔圆地飙出了一串标准的柏林腔德语：“《白日焰火》这个名字，指向的是人类灵魂深处那些最隐秘的渴望与痛苦。白天放焰火，听起来荒诞，却真实存在。它们散发出的光芒，既美丽，又灼人。就像电影里的角色，在绝境中试图寻找一点微弱的救赎。”
这话一出，在场的德国记者全愣住了。谁也没想到，这个年轻的华国导演，德语说得比他们这些本地人还要字正腔圆。
汉斯愣了两秒，随即兴奋地在笔记本上飞快记录。
《好莱坞报道者》的记者不甘示弱，把话筒递了过来：“导演先生，影片的背景设定在中国北方的工业城市。这种地域选择，是出于纯粹的文化表达，还是为了迎合欧洲市场对中国落后地区的刻板印象而做出的商业考量？”
这个问题里藏着软钉子。
包有为从容不迫，语系无缝切换，一口纯正的英伦腔脱口而出：“两者都有，但核心只关乎真实。”
这番回答不卑不亢，逻辑严密。几家老牌媒体的记者互相对视，收起了眼底的轻视。
一位德国当地的电视媒体
本章未完，请点击下一页继续阅读！