社に帰属する ”
“但如果把这些日文翻译成中文，就变成了：铃木公司交付ST90微型车技术的标准、验收流程等....”
“如此一来，缺少了最終解釈権は鈴木公社に帰属する '这关键的字符转换，变相就给铃木公司留下了很大的操作空间。”
“到时候他们随便给些边角资料，甚至不给你全套资料，你也没办法反驳，因为最终解释权归铃木公社所有，这句话你没翻译过来！”
“还有这里，エンジントルク一列写着「kgfm」，而下方备注栏里，换算公式却偷梁换柱成了「Nm」的标准。”
“日语里‘公斤力’和‘牛顿’写法相近，如果翻译不仔细辨别的话，很容易导致翻译错误，这也是一大坑。”
“铃木公社用本土惯用单位做幌子，实际交付的引擎动力至少缩水两成，这是故意埋的雷，就是让中方翻译陷入它的文字陷阱里。”
当下，李华麟就自己翻译过的稿件，将20多条文字漏洞一一给方振涛做了细致讲解，听得方振涛破口大骂。
“涛哥，我不太懂日方惯用的谈判手段，目前只能找出这些文字陷阱，已经尽力了。”
“如果说滨汽想在合同上打赢这一仗，那就首先要找到当时翻译这份合同的翻译，让他拿出当时中苏双方谈判时的记录和录音。”
“不管这份记录和录音在谁手里，一定要找到原版。”
“然后把原版稿件和录音备份后送到国际技术评估中心，让国际技术评估中心的人，来指责铃木公社的违规。”
“这里有两个重点，送给国际技术评估中心的记录和录音，千万不能拿原版，原版一定要留在滨汽手里，这是日后打官司的关键证据。”
“其次，翻译合同的翻译一定要全程跟随，必要时承认自己翻译能力不过关，在谈判期间被日方代表拉入谈判陷阱之中，故意使用文字陷阱制造合同漏洞。”
“根据国际技术评估中心的条例，涉及到跨国技术转让，严禁任何一方利用文字转换间的漏洞，在谈判中设置谈判障碍，为己方谋利！”
“记住，一定要把责任往铃木公社身上推，一口咬死滨汽没毛病，就是铃木公社拿文字陷阱来破坏技术转让，居心叵测！”
“暂时还没到打官司那一步，既然我们已经找到了铃木公社，故意在合同上设计文字陷阱的证据，那他们再想叽歪，可就没那么容易了。”
“但这么一来，我
本章未完，请点击下一页继续阅读！