认识英文并不奇怪。
三娘就着从破损屋顶投下的光线，纤细的手指拂过泛黄的纸页，开始低声为我们翻译起来。她的声音清晰而平稳，将那些陌生的字母，转化为一段段尘封的往事：“我的祖父曾经给我讲过一个故事，那是发生在他移民美国之前的事了。”
三娘念出第一句，我们立刻屏住了呼吸。
“1860年10月18日，我的祖父亚瑟（Arthur）同战友一起，洗劫了北京城外的清廷园林圆明园。他在日记里写道，那里有数不胜数的宝物，仿佛进入了上帝的后花园，每一件都精美得让人窒息。也正是在那时，我的祖父遇到了困惑他一生的东西。那是一张看起来有些年头的皮革，原本是用作包裹青铜兽首的。但是由于需要带走的宝物实在太多，长官下令只将最珍贵的兽首装车，像包裹皮这样的杂物直接丢弃就好。我的祖父觉得那张皮革上的花纹非常奇特，带着一种东方的神秘感，于是偷偷把它藏在了自己的行囊里，没有丢弃。”
“后来由于军队事务繁忙，我的祖父几乎将这张皮革彻底忘了。直到他退役后，准备带着我们全家移民美国，在收拾行李时，才再次发现了它。我的祖母劝他把这‘脏兮兮的旧皮子’扔掉，免得路上麻烦，但祖父看着上面那些仿佛会说话的奇异花纹，最终还是坚持要把它带去那片新大陆。”
“来到美国后，生活逐渐安定。有一次，祖父将这张皮革送去干洗店清洗，没想到干洗店的老板在清理时，竟意外地在皮革的一个隐秘夹层里，发现了一张折叠得整整齐齐的白色布帛。祖父取回这张意外发现的帛书，看着上面那些更加古老、更加复杂的文字，陷入了长久的沉思。从那天起，他就仿佛着了魔，开始疯狂地学习中文，研究那个遥远东方国度的历史和文化。”
三娘翻过一页，继续翻译：
“经过好几年的刻苦学习，我的祖父终于大致读懂了那张帛书上的文字。原来，上面记载了一位古老国王的陵墓位置和其中埋藏的惊人宝藏。这个发现让他欣喜若狂。他认为这是上帝给予他的启示和机遇。于是，在1869年，他联络了一位同样对东方探险充满兴趣的战友吉米（Jimmy），两人一拍即合，组建了一支小小的探险队，远渡重洋，前往中国云南寻宝。那一年，我刚刚出生，祖父在为我取名为奥利维亚（Olivia）之后
本章未完，请点击下一页继续阅读！