醒伯尼：「开车去取比邮寄包裹要快得多。」
「邮递员只在每个星期一来一次。」
伯尼冲霍金斯警长点点头：「谢谢，不需要邮寄，我会直接去县警局取，找到后通知我一声就行。」
霍金斯警长指了指桌角，那上面贴著张纸，上面记著几个号码。
伯尼找到孤松镇警局的号码，报给了年轻警员，又请对方帮忙连同卡特赖特案相关的其他资料也一并找找。
年轻警员欣然答应。
结束通话后，霍金斯警长生气地拍了拍桌子：「我跟他们联系过好几次，让他们把跟案子有关的东西都给我，他们一直告诉我这些就是全部了！」
伯尼看了看时间，转移话题：「都快十二点了，先去吃饭吧。」
一行人驱车前往安妮家的酒馆。
这里是孤松镇唯二提供餐食的地方，另一家是马路对面老汤姆开的饭馆。
西奥多他们抵达酒馆时，正赶上马路对面一个小伙子正冲这边大喊著杂货店老板的名字。
小伙子身材健壮，喊声中气十足，一声比一声大，带著山里特有的口音。
看见陌生的雪佛兰，小伙子的声音一下降低下来，站在杂货店门口，好奇地打量著雪佛兰，以及从雪佛兰上下来的四人。
霍金斯警长指指酒馆，问他：「你找泰德吗？他在里面？」
小伙子点点头。
霍金斯警长推开酒馆的木门，帮他把泰德叫了出来。