「文化殖民，」
许成军吐出这四个字，清晰而冷静，「有时不是枪炮和条约，而是概念和话语的潜移默化。当我们不假思索地接受别人为我们命名的世界，并以此为标准来审视和改造自己的创作时，某种殖民就已经发生了。」
殖民二字，在1980年的中国语境下，敏感而沉重。
会场里有人倒吸一口凉气，有人脸色微变，更有人露出不以为然的神色。
杜宣眉头紧锁，显然觉得许成军有些「上纲上线」。
气氛彻底冷了下来，甚至有些僵硬。
王安亦眨了眨眼，看著站在那里的许成军，忽然小声问了一句，声音不大，却足以让周围几个人听见：「成军同志这么了解马尔克斯的想法————难道你懂西班牙语？读过原版？」
许成军眉头一挑，看向王安亦。
这姑娘————
有点子茶味呢。
「我————」
「他会。」
一个平静的女声打断了许成军的回答。
众人望去，是一直沉默坐在一旁的李晓琳。
李晓琳扶了扶眼镜，看向许成军，眼中带著回忆的神色：「成军同志第一次给我们《收获》投《试衣镜》那篇稿子的时候，附带的信件里就引用过一些西班牙语文学评论的片段，是他自己翻译的。我们编辑部的同事当时就很惊讶他的外语功底。」
「但是这也不代表你能了解马尔克斯，或者如果了解，你从什么途径？」
这话对许成军来讲就非常上纲上线了。
「爱荷华大学东亚系教授金介甫一直想翻译我的《红绸》，我们一直保持著文化上的交流，由此我对西方乃至拉美文学有一些基本了解。」
会场一震。
总是被这小子年纪迷惑，你刚日文版大卖，捐款赢得好大的名声，这又搞起来英文版了？？
金介甫想要翻译《红绸》已经过去了一年，翻译工作基本完成，但是最后出版程序上一直被一些原因卡著，但是确实是保持著相对友好的交流。
「说的好像你翻译过《百年孤独》一样。」
吴叔阳撇嘴，许成军却是眼睛一亮，对啊，我咋没想到，我可以翻译啊！
翻译权一定程度代表什么？
解释权！
将一些世界文学主流以他许成军的想法解释过来，总比其他人乱来行。
早晚中文世界到处留下我许成军的痕迹～
「就算懂西语，和几位汉学家通信，也不代表你就真正了解马尔克斯，更不
本章未完，请点击下一页继续阅读！