响出现在耳边后，夏德得到了答案：
“现在的时间，是【现世·第六纪，通用历1854年，初生之月第二日，周四，夜晚八点零五分】。”
“现世”是外乡人自己的翻译，与那已经过去的【往世·第六纪元】相对应。
“第五纪魔女纪元结束后，是【往世·第六纪元】，然后依然是【往世·第六纪元】，然后又是【往世·第六纪】......原来，这已经不是第一次了。”